matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Korrekturlesen > Kurzer Text
Foren für weitere Studienfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Astronomie • Medizin • Elektrotechnik • Maschinenbau • Bauingenieurwesen • Jura • Psychologie • Geowissenschaften
Forum "Korrekturlesen" - Kurzer Text
Kurzer Text < Korrekturlesen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Kurzer Text: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 14:18 Di 03.03.2009
Autor: nicom88

Aufgabe
Meine Eltern haben das erst nicht für ernst gehalten, haben mich dann aber eingefangen und ich habe Ärger bekommen.
Nachher bin ich doch noch auf dem Pony geritten. Es hatte Spaß gemacht zu Reiten. Das Pferd hieß wie ich. Anschließen sind wir Kutsche gefahren und die Welt war wieder in Ordnung.

Mis padres no sólo se han celebrado en serio, pero después fue capturado y tengo problemas. Después, segué montado sobre el caballo. Se partieron de risa. El caballo se llamaba como yo. Luego nos llevamos en un carro y el mundo fue de nuevo con el fin.

Da sind bestimmt Fehler drin, oder?
Ich habe leider kein Wörterbuch zur Hand, deswegen habe ich die einzelnen Wörter per Übersetzer herausgefunden und dann so gut wie möglich verbunden.

MfG
        
Bezug
Kurzer Text: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 18:20 Di 03.03.2009
Autor: sixtyaighter

Antes mis padres no lo tomaron en serio, würd ich am anfang eher sagen

danach haben sie mich eingefangen.. da ist  deine Zeit falsch, eher auch indefinido

tener problemas kann man denke ich schon sagen, nur die zeit stimmt wieder nicht, denn du bist ja noch in der vergangenheit.. tenía

montar sobre el caballo --> montar a caballo

Beim letzten Satz bin ich mir nicht sicher..
aber ir en carruaje ist besser

Bezug
                
Bezug
Kurzer Text: Frage (überfällig)
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 19:14 Di 03.03.2009
Autor: nicom88

Aufgabe
Meine Eltern haben das erst nicht für ernst gehalten, haben mich dann aber eingefangen und ich habe Ärger bekommen.

Könnt ihr mir das übersetzen?
Ich kriege das nicht hin...

Antes mis padres no lo tomaban en serio, pero después de capturaba recibía problemas.

Bezug
                        
Bezug
Kurzer Text: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 20:34 Di 03.03.2009
Autor: la-liana

Hallo,

ich würde es folgendermaßen schreiben:

Antes mis padres no lo tomaban en serio, pero después de atraparme me llevé una bronca (de ellos).

LG
Liana
Bezug
                                
Bezug
Kurzer Text: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 22:54 Di 03.03.2009
Autor: sixtyaighter

Meine Eltern haben das erst nicht für ernst gehalten, haben mich dann aber eingefangen und ich habe Ärger bekommen.

Den ersten Teil hab ich ja oben schon übersetzt.

..., pero luego me atraparon y fuí recibido enfado (de ellos)
ich denk das es so stimmt, ich frag aber morgen nochmal nach..
Bezug
                        
Bezug
Kurzer Text: Fälligkeit abgelaufen
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 23:20 Di 03.03.2009
Autor: matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]